While tcpdump shows what packets are going through the network, bpfmon will show how much in terms of bytes per second and packets per second in a nice pseudo-graphical terminal interface.

bpfmon also supports monitoring an iptables rule that is selected by command line option or selected from a menu.