Mod_log_chat is an ejabberd module aimed at logging chat messages in text files. mod_log_chat creates one file per couple of chatters and per day (it doesn't log muc messages, use mod_muc_log for this).

It can store messages in plain text or HTML format.