Epwutil is a set of small utilities that can deal with dictionary files in EB (Electric Book) / EPWING format. It contains:

catdump - dump EB / EPWING catalog file
bookinfo - Show info about the dictionary
squeeze - compress dictionary files
Would be nice to use with ndtpd, lookup-el, etc.