IRipDB allows generating the DB files necessary for the iRiver iHP-1xx series of MP3/Ogg HD Player on Linux and Windows.

That will allow you to navigate your files through the artist/album/genre menus. It supports adding MP3 and Ogg files at this point.