Locale::maketext::fuzzy is a subclass of locale::maketext, with additional support for localizing messages that already contains interpolated variables. this is most useful when the messages are returned by external modules -- for example, to match "dir: command not found" against "[_1]: command not found".