This doesn't completely automate the process of creating nfont-packages, but it can do most of the bulk work for you.

This works with .otf, .ttf, .pfa, .pfb, .afm, most formats that freetype can handle and provide postscript names for.