PAMix is an ncurses/curses pulseaudio mixer in C++ similar to pavucontrol designed to run in the terminal, it allows you to control both the volume of hardware devices and of each playback stream separately.