Polib allows you to manipulate, create, modify gettext files (pot, po and mo files). you can load existing files, iterate through it's entries, add, modify entries, comments or metadata, etc... or create new po files from scratch.

this package install polib documentation.