Smbpasswd was written to generate password hashes suitable for use with samba, and possibly other places which uses LANMAN and/or NT hashes - such as samba with ldap-backend, or even as hash in some radius implementations.