RubyPants is a Ruby port of the smart-quotes library SmartyPants.

The original "SmartyPants" is a free web publishing plug-in for Movable Type, Blosxom, and BBEdit that easily translates plain ASCII punctuation characters into "smart" typographic punctuation HTML entities.