Tetex is no longer developed upstream, and has been replaced by the tex live collection. this is a transitional package to bring former tetex users a decent selection of tex live packages. it can be safely removed (unless some external packages still depend on tetex-bin).

note, however, that the functionality of the tex live subset that is chosen is not exactly the same as that of tetex-bin, due to the different splitting schemes.