Privateticketsplugin allows to config Trac in order to each user only may be able to see the tickets if (s)he is the person who appears as the owner, reporter or (s)he is included in the CC list.

This plugin manages Trac users and groups permissions.