Xiterm+thai is an X terminal emulator program with Thai language support. It has built-in Thai keyboard input support. You could also use the X11 XKB extension to input Thai characters.

A Thai TIS-620 font, such as one from xfonts-thai-nectec is needed to display Thai characters.