Xpostit allows you to create small notes to yourself in windows on the screen, and save them in disk files. i18n patch for x11r6 has been applied.