• Download and place origin Morrowind "Data files" folder and morrowind.ini to somewhere
• (in console) Installing openmw-launcher:
  sudo add-apt-repository ppa:openmw/openmw
  sudo apt-get update
  sudo apt-get install openmw openmw-launcher
• (in console) starting open-mw launcher
  openmw-launcher
• (in OpenMW) Settings-->Run Installation Wizard and perform required actions after running Installation Wizard
• (in OpenMW) in "Data Files" tab select needed extensions
• Play!

You can add openmw to your Steam-library and run openmw with Steam overlay.

• Раздобыть папку "Data Files" Steam-версии игры и файл Morrowind.ini
• (в консоли) Установка openmw-launcher:
  sudo add-apt-repository ppa:openmw/openmw
  sudo apt-get update
  sudo apt-get install openmw openmw-launcher
• (в консоли) Запускаем open-mw launcher
  openmw-launcher
• (в OpenMW) Settings-->Run Installation Wizard и выполнить необходимые действия
• (в OpenMW) Data Files--> выбрать нужные плагины и расширения
• Играть

https://launchpad.net/~openmw/+archive/ubuntu/openmw - repository
https://wiki.openmw.org/index.php?title=Installation_Instructions - installation instruction
http://openmw.org/ru/ - openmw на русском
http://openmw.org/en/ - openmw in english