aegisub

advanced subtitle editor
  http://www.aegisub.org/
  19
  12 reviews


Originally created as tool to make typesetting, particularly in anime fansubs, a less painful experience, Aegisub has grown into a fully fledged, highly customizable subtitle editor.

It features a lot of convenient tools to help you with timing, typesetting, editing and translating subtitles, as well as a powerful scripting environment called Automation (originally mostly intended for creating karaoke effects, Automation can now be used much else, including creating macros and various other convenient tools).
Latest reviews
5
jepe 8 months ago

this is a very-very great tool...
unlike NORMAL subtitle editors, Aegisub allows you
to position your subtitles and to style them
(by using *.ass format not simple *.srt)

PS:
you can easily export your styled subtitles as bare srt subtitles...

2
Grizli 2 years ago

а кто использует это на русском языке?

5
krdskrm 2 years ago

The best opensource subtitle editor

5
Knezev87 2 years ago

odličan je, bolji je od Gnome-Subtitle, ovaj više podseća na Subtitle Edit

5
kepinskidar 3 years ago

Najlepsza do edycji napisów.

5
carlosmtnz 4 years ago

Muy bueno

5
settara 4 years ago

جميل

4
bahrampc 5 years ago

very good

4
takaizu91 5 years ago

good subbing program but this one on repo are outdated. The latest one as of now is 3.1.3

5
lordraziel 5 years ago

Best ever! The best subtitle editor for all platform so far!

5
techrob 5 years ago

Best I have found. Super stable, customizable, import/export, intuitive

5
MiDSuN 5 years ago

Very good tool for creating and editing subtitles.