Linux Mint - Community

Advanced subtitle editor

http://www.aegisub.org/
21
13 reviews

Originally created as tool to make typesetting, particularly in anime fansubs, a less painful experience, Aegisub has grown into a fully fledged, highly customizable subtitle editor.

It features a lot of convenient tools to help you with timing, typesetting, editing and translating subtitles, as well as a powerful scripting environment called Automation (originally mostly intended for creating karaoke effects, Automation can now be used much else, including creating macros and various other convenient tools).

Latest reviews

jcxz100 1 year ago

I used this in mint 20.x and liked it a lot. It's got a lot more features than I ever used, and felt rather mature as a piece of sw. So why - I wonder - doesn't this exist anymore in mint 21? I could of course install the windows version under Wine, or switch to another app like gnome-subtitles..

jepe 5 years ago

this is a very-very great tool...
unlike NORMAL subtitle editors, Aegisub allows you
to position your subtitles and to style them
(by using *.ass format not simple *.srt)

PS:
you can easily export your styled subtitles as bare srt subtitles...